A czemu??

A juz myslalam ze nas ominie to pytanie. A czemu? Bo dlugo go nie bylo.
A czemu mamy dwa oczy? A czemu Maja mowi po polsku? A czemu robi sie noc?
A czemu? Bo nie ma dzemu? A czemu nie ma dzemu? Oliwko a czemu nie ma dzemu? Bo sie skonczyl! odpowiada. A czemu cien nie ma buzi?
I wiele wiele innych, ktore musze zaczac zapisywac bo jest ich tyle ze ciezko zapamietac.
Oliwka ma swoja wlasna piosenke ktora sama skomponowala:
Raz dwa trzy raz dwa trzy
inenunie raz dwa trzy
enenunie wlaz
enenunie pepuszczaj pepuszczaj pepuszczaj
enenunie pepuszczaj enenunie wlaz
Melodia nie jest jakas tam przypadkowa tylko zawsze taka sama. Oliwka nazwala ja "Piosenka o cyferkach". Sliczna. Co oznaczaja slowa piosenki? To wie sama autorka i nikt wiecej.
Piekna jest tez polska wersja o pajaczku z angielskiego "Itsy bitsy spider". Coraz czesciej Oliwka prosi mnie o tlumaczenie piosenek z angielskiego na polski.
W przypadku wyliczanek - rymowanek nie jest to takie proste zadanie. Bardzo szybko podlapuje i sama skleja calosc:
Tyci tyci pajaczek po rynnie sobie wlazl
Spadl na niego deszczyk i spadl pajaczek z rynny
Zaswiecilo sloneczko i wysuszylo pajaczka
I tyci tyci pajaczek po rynnie sobie wlazl.

Oliwka chce byc pomidorem na Halloween :)

Jeszcze nigdy nie pisalam o Olivii dwujezycznosci. Mysle ze pora opisac jak to wyglada bo na pewno pewnego dnia bedzie bardzo ciekawa. Olivia po angielsku nie mowi. Zna wiele slow, nazwy kolorow, zwierzat, liczby. Zdania po angielsku nie zbuduje. Podstawowe zwroty skierowane do niej zrozumie: "Jak masz na imie?" "Jaki to kolor?"i mozliwe ze jest jeszcze pare innych o ktorych my nie wiemy. Niesamowite jest to ze w ogole je to nie przeszkadza. Mowimy do niej tylko polsku. Nawet w srodowisku anglojezycznym nie robimy wyjatkow. Ksiazki te po angielsku do tej pory tlumaczylam z angielskiego na polski. Ostatnio Oliwka jest na tyle duza ze rozroznia roznice miedzy dwoma wiec zaczelam jej tlumaczyc ze ksiazki sa w bibliotece po angielsku wiec mama musi czytac po angielsku albo moge jej ta ksiazke opowiedziec, bardzo czesto wybiera to drugie :) Hurrra! Gdy ktos mowi po polsku Oliwka wola " O! ta pani mowi polsku!"
Oliwka mowi pieknie po polsku. Opowiada bajki, co robila, wyobraza sobie przerozne historie. Niedlugo zaczniemy z czytaniem, od prostych slow. Moze szybko, ale mysle ze bedzie jej sie to podobalo a jak nie to poczekamy. Zalezy nam bardzo, slyszymy rozne historie jak ciezko z mowieniem po polsku gdy dzieci pojda do szkoly a co dopiero z czytaniem. Mysle za damy rade.
Sama stworzyla slowo tlentascie. To polaczenie twenty i polskiego nascie :) bardzo nam sie spodobalo.